Calculates the axis-ranges for each of the ordinal axes in the map
The map containing the axes and their associated IDs
The original range of the axis
a map associating the axis IDs to their ordinal axis-range
Calculates the axis-ranges for each of the ordinal axes in the map